به نام خدا .::با درود خدمت دوستاران فيلم و سريال هاي شرقي::.
قسمت 61 این قسمت:ماتنگ بعد از افتادن در تله کشته میشه (متــــرجم:چــــيااُ فنگ(مهدي
میااُ زی،ازت سوالی میپرسم باهات خوب رفتار کردم؟
شوهر خواهر،من خیلی مدیون شما هستم
حتی مقامی که الان دارم
به خاطر شما به دست اوردم
خب،من میخوام کاری برام انجام بدی
شوهر خواهر لطفا بگید
هر چی باشه از فرمانتون اطاعت میکنم
بلند بشو
وقتی بیرون شهر در نیمه شب 3 فانوس روشن دیدی
باید دربازه جنوبی شو چانگو باز کنی
برای چی اینکارو کنم؟
تا بزاری نیروهای ماتنگ داخل شهر شن و سااُسااُ رو نابود کنن
نابودیه سااُسااُ؟
چیه؟میترسی؟
نه شوهر خواهر
این،این اگه شکست بخوره
گناهی قابل مجازات برای براندازی خانوادمونه
ارتش ما تنگ کاملا اماده هستن
فقط نیاز داره تا دربازه ها رو باز کنیم
سااُسااُ یه خیانتکاره
و هر اربابی در کشور مرگشو میخواد
اگر راضی شی دربازه رو باز کنی
امپراتور به تو
بعد از موفقیت در ماموریت مقامی شریف و با ارزش میده
امپراتور مقامی سطح بالا به من میده؟
واقعا؟ البته
جد بزرگ هم وقتی امپراتور میشد فقط رئیس مرزبانی ای بود جد بزرگ:بنیانگذار امپراتوریه هان
اگر این فرصتو از دست بدی
هرگز شانس بالا بردن مقامتو پیدا نمیکنی
من انجامش میدم باز میکنم
خوبه
نخست وزیر رفتن بخوابن؟
یک ساعت پیش رفتن
زود برو ایشونو بیدار بکن
قربان فراموش کردین؟
نخست وزیر دستور دادن وقتی خوابن هیچ کسی نزدیکشون نشه
برو کنار
نخست وزیر نخست وزیر زود بلند شید
نخست وزیر
نخست وزیر،منم،شون یو شون یو
ون رو؟ چرا این موقع شب اینجایی؟
میااُ زی به ما خبر داده که
خوانگ کویی با ماتنگ توطئه کرده
در نیمه شب
ما تنگ نیروشو داخل شهر حرکت میده
این حقیقت داره؟
میااُ زی چطور دربارش میدونه؟
میااُ زی باجناق خوانگ کویی هست
اون گفت
ماتنگ و خوانگ کویی با هم توطئه ای چیدن
بهش گفتن به محض دیدن فانوس بیرون شهر دربازه ها رو باز کنه و بزاره ماتنگ داخل بشه
الان ساعت 2 هستش
ما وقت زیادی نداریم
جنرال ها کجان؟
بیرون منتظر هستن احظارشون کن
جنرالها بفرمائید داخل
پدر
نخست وزیر
همه چی اماده هستش؟
من 500 نفر رو فرستادم 4 طرف عمارت کمین بکنن
خوبه،شو چو،شو خوانگ
شما باید 5 هزار نفر رو رهبری بکنید
و در دربازه جنوبی کمین بکنید
وقتی ماتنگ داخل شهر شد باهم بهش حمله کنید و زنده دستگیرش کنید
چشم
شون یو
در خدمتم
افرادی برای دستگیری خوانگ کویی بفرست
حالا که با ماتنگ توطئه کرده
باید هم دستای دیگه ای داخل شهر داشته باشه
این دفعه باید ریششونو بیرون بکشیم
اطاعت
زمان چیه؟
الان نیمه شبه
روشن کنید
عمو،نگاه بکنید
حمله به داخل،حمله به داخل
ما تنگو زنده بگیرید
نزارید ما تنگ فرار کنه زنده دستگیرش کنید
عمو عمو
به نظر توی تله افتادیم چه کنیم؟
حالا کار از کار گذشته
تا اخرش میجنگیم
ما تنگو زنده بگیرید
نزارید ما تنگ فرار کنه زنده دستگیرش کنید
ما دَی،دشمنو اینجا مشغول کن
ما تی،دنبالم به عمارت سااُسااُ بیا
سااُ خیانتکارو میکشیم
چشم برادرا دنبالم بیاید حمله
گزارش گزارش
درود نخست وزیر
ماتنگ تله روشکست و مستقیم به این سمت میاد
یعنی ارتش 10 هزار نفریه شو خوانگ نمیتونه جلوی 5 هزار سرباز ما تنگو بگیره؟
نخست وزیر
در طول نبرد فهمیدم که 5 هزار سرباز تنها سربازای ما تنگ نبودن
اونا همه مردان سواره شی لیانگ هستن
و هیچ کدوم سرجوخه و گروهبان نیستن
همه جنگجویانی خوبن و کم توان نیستن
ارتش ما هنوز نتونسته بکشتشون
من این سربازای ریشو رو دست کم گرفتم
درو باز کنید
نخست وزیر،لطفا به حیاط پشتی برید
اینجا خیلی خطرناکه
تو چی داری میگی؟ اینجا شهر منه
چرا باید در حیاط پشتی خودمو قایم کنم؟
شی لیانگ سواره نظامی زبده داره
یعنی من ندارم؟
پسر من سااُ جانگ از سواره های شی لیانگ توانا تره
هیچ جایی نمیرم باید همینجا بمونم
و منتظر خبرهای خوب از پسرم میشم نخست وزیر
درود بر پدر
این سر پسر ماتنگ،ما تی هست
من ارتش شی لیانگ رو کاملا نابود کردم
ماتنگ کجاست؟
فرار کرد؟
بیاریدش
چشم
ما تنگ مثل برادرم با تو رفتار کردم
اما ببین چطور محبتمو جبران کردی؟
سااُ خیانتکار،من یک نسل از وفادارن هستم
در حالیکه تو خیانتکاری ای که تخت هان رو غصب کردی
حتی رقبت نمیکنم گوشتتو بخورم و بدن کثیفتو پاره کنم
نگاه کن،این سر پسر تو هستش
خیلی زود سر تو هم مثل مال اون اینطوری میشه
هر چند ما تی مُرده
اما هنوز ما چااُ و ما دَی رو برای انتقام گیریم دارم
ببریدش بیرون سرشو بزنید
چشم
خیانتکارو بکشید خیانتکارو بکشید
خیانتکارو بکشید
سااُ جانگ
دستور میدم،شو خوانگ و سااُ خونگو بردار
30هزار نفرو برای پیشروی سمت رودخانه وِی رهبری کن برای دفاع مقابل حمله احتمالیه ما چااُ
شون یو
حکمی برای اطلاع به همه صادر کن
ماتنگ و خان سویی از شی لیانگ در مقابل دربار دست به شورش زدن
به دستور امپراتور
شخصا ارتشی برای سرکوبی شورشیان شی لیانگ رهبری میکنم
بقیه جنرال ها به مقرهاشون برگردن و اماده برای جنگ باشن
اطاعت
شون یو
خوانگ کویی اعتراف نکرده؟
درود بر نخست وزیر بازجویی هنوز در حال انجامه
حرف بزن
هم دستای تو توی شهر کیا هستن؟
بگو،اب بریزید
نخست وزیر دستور دادن اگه اعتراف نکنی تیکه تکیه میشی
نه نه اعتراف میکنم
بازش بکنید
اسم تمام هم دستاتو بنویس کسی رو جا نزار
زود باش
زود بنویس،کسی رو جا نزار
خوانگ کویی اعتراف کرد؟
اعتراف کرد این اعتراف خوانگ کویی هست
همدستاش کیا هستن؟
معاون وزیر وو جونگ مامور داخلی لیو یی شی ین
منشی سونگ جی یی
و رئیس مسافرخونه نان هونگ،چن یی یونگ
همشونو بگیرید،کسیشون فرار نکنه
قبلا مامور فرستادیم
نخست وزیر،اعتراف خوانگ کویی
یه اسم دیگه در اخرش داره
کیه؟
ارباب جوان سااُ پی
کسی دیگه هست که اعترافو دیده باشه؟
جز خودم کسی دیگه ای ندیده
خوانگ کویی رو اینجا بیار میخوام شخصا بازجوییش کنم
بعد اینکه خوانگ کویی اعتراف نوشت ناغافل سمت شمشیر محافظ ها رفت و کشته شد مُرد؟
اون خودشو کشت تا کسی نتونه حرفاشو تکذیب کنه
برای شو چو دستور بفرست
بگو سااُ پی رو بیاره تا ببینمش
چی شده؟
نخست وزیر
شما واقعا اعتراف نامه خوانگ کویی رو باور دارید؟
من هرگز اونو باور نمیکنم
شون یو
تو باور داشته باشی یا نداشته باشی مهم نیست
مهم اینه
اگر من به دست ماتنگ کشته میشدم کی از همه بیشتر منفعت میبرد؟
دربارش فکر کن
در میان پسران من
کی پیروان بیشتر و قدرت بیشتری رو داره؟
اگر من با بد شانسی ای رو به رو بشم به احتمال بیشتر کی جایگاه منو به دست خواهد اورد؟
ارباب جوان پی
بلافصله دستگیرش کنید
مدیر
ماتنگ درحمله شبانش ناموفق بود شکست خورد و اعدام شد
پدر پیروزیه بزرگی به دست اورد
پس شهر شب شلوغی رو داشته اینطور نیست؟
بله
شما هم دربارش شنیدید؟
خطر به صورت اشکار گذشتش
شما باید کنار نخست وزیر خدمت بکنید
نباید شهر رو ترک بکنید
بله،اینو میدونم
اما موضوعاتی وجود داره
که برای منم مشکل شده
لطفا راهنماییم کنید
چی هست؟
معاون وزیر خوانگ کویی دستگیر شد
پدر دستور دادن با مجازات بازجویی بشه
اون مرد با من اشنا بود
نگرانم در اعترافش اسم منو هم اورده باشه
مدیر مدیر
تو با خوانگ کویی هم دست بودی؟
تو هم دست ما تنگ هستی؟
قصد داشتی با دستای ما تنگ نخست وزیر رو بکشی؟
معلومه که نه،این غیر ممکنه
سااُ پی خوب گوش کن
اگر قصد داشتی با استفاده از ما تنگ نخست وزیرو بکشی
پس هیچ کس حتی من نمیتونه بهت کمک بکنه
و یه چیز دیگه
که نیاز دارم برات واضحش بکنم
نخست وزیر شخصیه که در جهان از همه بیشتر بهش احترام میذارم
مهم نیست نخست وزیر چطور باهام رفتار کرده
وفاداری و احترام من برای نخست وزیر هرگز تا ابد کم نمیشه
مدیر،باورم کنید
من ترجیح میدم بمیرم تا به پدرم خیانت کنم
پس برای چی نگران خوانگ کویی هستی؟
خوانگ کویی به عنوان ملازم سااُ جی کار گرفته شده بود
من باهاش اشنا شدم
اول فکرشو کردم که خوانگ کویی رو جاسوس خودم بکنم
تا بفهمم سااُ جی چی کار انجام میده ...اما
اما،کمی بعد حدس زدم که اون در حقیقت همدست ما تنگ هستش
اون دیروز مجازات شده و بازجویی شده
اگر اسم منو اورده باشه و ادعا کرده باشه که پشت این قضیه خیانتکاری منم هستم
راهی برام وجود نداره خودمو از این قضیه بیرون بکشم
تو،تو باید سریع به شهر برگردی
چاره ای برای کشتن خوانگ کویی پیدا کن
منم به همین فکر کردم
اما اون به شدت تحت محافظت هستش
امکان نداره کسی نزدیکش بشه
ارباب جوان
ارباب جوان خبر بد
نخست وزیر جنرال شو چو رو دنبالتون فرستادن
زودتر به منزلتون برگردید
فهمیدم،منتظرم بمون
چشم
مدیر،شما شنیدید؟
خوانگ کویی باید گرفتارم کرده باشه
میمیرم،میمیرم
برای چی اینو میگی؟
شوچو اینجاست تا منو ببره
شوچو فکر میکنید چه ادمی هست؟
اون مورد اعتماد ترین جنگجوی پدر من هستش
اگر دستور پدرم باشه حتی اگه گفته باشه پدر و مادرشو هم بکشه دریغ نمیکنه
ارباب جوان
براستی که الان در موقعیت خطرناکی هستید
اما نگرانی نداشته باشید
من 2 کلمه دارم که باید امتحانشون بکنید
مدیر لطفا بگید
اولین کلمه حاشا کردنه
مهم نیست خوانگ کویی چه گفته باید هر چیزی رو حاشا کنید
حتی اگه نخست وزیر چاقو زیر گلوتون گذاشت
ترجیح بدید بمیرید تا چیزی بپذیرید
متوجه شدم،کلمه دوم چیه؟
کلمه دوم متهم کردن هست
خوانگ کویی قبلا پیش سااُ جی بوده درسته؟
حالا باید سااُ جی رو متهم کنید که با خوانگ کویی همدست بوده
نخست وزیرو سراسیمه کنید
سوء ظن نخست وزیرو زیاد کنید و باعث شید قضاوت براش دشوار شه
یه چیز دیگه هم هست
در جشن کشتی اژدها خوانگ کویی میزبان ضیافتی توی خونش بود
با رقاص سااُ جی رو سرگرم کرد
و زیاد بهش محبت میکرد
به صورت مستمر هم خوانگ کویی و سااُ جی با هم شعر خوانی هم میکردن
میتونید از همه اینا به عنوان مدرک و درخواست از نخست وزیر برای قضاوت دربارتون استفاده کنید
فهمیدم
برمیگردم و خونگ کویی رو به همدستی سااُ جی متهم میکنم
عالیه
وقتش نیست تا برای نقشه بهتری فکر بکنم
اما این دو حرف مطمئنا برای شما استفاده داره
ارباب جوان لطفا سریع به خونه برگردید
فرزندتون به پدرش احترام میذاره
نخست وزیر،من ترکتون میکنم
نمیخواد،همینجا بمون
پی،من شو چو گفتم اینجا بیارتت
برای چی
برای اینجا اومدن 6 ساعت تاخیر کردی؟
من در منزلم نبودم،بیرون شهر رفته بودم
امنیت در شهر تازه برگشته
برا چی بیرون رفتی؟
فرزندتون
فرزندتون رفته بود سیما یی رو ببینه
برای چی؟
امروز تولد سیما یی بود
تنها بیرون شهر زندگی میکنه هیچ کس برای تولد گرفتنش نیست
دلم براش سوخت
و 2 تاقه ابریشم و گوشت و شراب به عنوان هدیه بهش دادم
به عنوان ارباب جوان درسته به زیر دستی قدیمی محبت نشون بدی
چیزی اینجا دارم
میتونه متحیرت کنه
پی ار
چرا خواستی با خوانگ کویی توطئه کنی ما تنگو برای کشتن من به شهر بکشونی؟
من بی گناهم پدر
من هرگز با خوانگ کویی توطئه نکردم
خوانگ کویی یک مجنونه
پدر،حتما فکر کرده چون شورشش شکست خورده
و مرگش حتمیه خواسته یکی رو گیر بندازه
...اون خواسته از دست شما استفاده بکنه
اون خواسته از دستتون برای کشتن من استفاده بکنه
برای اینکه نفرتشو از خاندان سااُ بیرون بکنه
تو اصلا با خوانگ کویی توطئه نکردی؟
هرگز نکردم
مطمئنا نکردم
در اتاق بغلی دارن خوانگ کویی رو بازجویی میکنن
خیلی زود اعتراف خواهد کرد
خوانگ کویی چیزی برای پنهان کردن نداره
پس اگه چیزی هست که میخوای بهم بگی
بهتره قبل از اعتراف کردنش بهم بگی
درست نمیگم؟
هیچ مردی نیست که دچار اشتباه نشه
حتی من پدرت،اشتباهاته زیادی رو مرتکب شدم
نگاه کن،هر لاخه موی سفید روی سر من
اشتباهی که مرتکب شدمو نشون میده
بنابراین
اگر مرتکب هر اشتباهی شدی
همین که اونی بپذیری
من تو رو خواهم بخشید
زود باش بگو بگو
پدر
فرزندتون
هرگز با خوانگ کویی تحت هیچ شرایطی توطئه نکرده
هنوز جرات میکنی در رو به روی مرگ بهم دروغ بگی؟
پدر اگر میخواید
من واقعا چیزی بگم
پس فقط میتونم حقیقت رو بگم
این درسته،بگو
فکر کنه خوانگ کویی
فکر کنه خوانگ کویی برادر چهارم سااُجی هست
2سال پیش اون ملازم برادر چهارم بود
اونا نزدیک بودن
تو شریری
داری میمیری و داری برای سااُ جی پاپوش میدوزی؟
پدر
من برای برادر چهارم پاپوش نمیدوزم
اون حتی برای ضیافتی به منزل خوانگ کویی رفت
خوانگ کویی با زن ها و شراب ازش پذیرایی میکرد
...اونا اغلب
شعر میخوندن
جرات میکنی برای برادرت پاپوش درست کنی؟
اگر یک کلمه دروغ به زبان اوردم
پدر پسرتونو بکشید
شون یو
در خدمتم
برو از خوانگ کویی بازجویی کن
چشم
بلند شو
اینجا بشین
شنیدی؟
در یک لحظه
خوانگ کویی همه چیزو اعتراف خواهد کرد
اون اثبات میکنه هرچیزی که گفتی غلطه
پدر اونچه پسرتون گفتش حقیقت هست
فکر توطئه خوانگ کویی برادر چهارم بود
خب
بزار پدر و پسر با هم منتظر اعتراف خوانگ کویی باشن
باشه منتظر میشم
بازی کن
بسیار خب
عزیزم
دارید چی کار میکنید؟
خب،من باختم
پی فرزندم،برای نصف روز منتظرم،نمیخوای اعتراف کنی؟ پی ار:پسوند ار به معنی فرزندم هست
من قبلا گفتم دوباره باید بگم
یک کلمه هم دروغ نگفتم
خب،حالا که نمیتونم وادارت کنم
باید بزارم خدا دربارت تصمیم بگیره
اگر مهره ها در دستم
عدد فردی باشه معنیش اینه از صمیم قلب بهم وفادار هستی
اگر عدد زوج باشه
معنیش اینه در مقابلم شورش کردی
اینطور بشه میکشمت،قبول داری؟
پدر لطفا انجام بدید
باید از خواستتون اطاعت کنم
هنوز برای گفتن حقیقت زیاد دیر نشده
پدر شما یه مرد فهیم هستید
پسرتون جرات نمیکنه در حضور پدرش
حرفای دورغین بزنه
دارم شروع میکنم
پدر شروع کنید
عدد فرد،به نظر پدرتو فریب ندادی
نخست وزیر
خوانگ کویی اعتراف کرد
چی گفتش؟
خوانگ گویی واقعا با ارباب جی رابطه نزدیکی داشته
این شعرها بعد گشتن زیر بالشت معشوقه صیغه ایه خوانگ کویی پیدا شده
شعرهای سااُ جی؟
چطور در اخر سر از زیر بالش معشوقه خوانگ کویی در اوردن؟
حرومی کوچک،ادم هوس رانیه
پی پسرم،دربارت اشتباه کردم
ارباب جوان من پاداشتونو نمیخوام
این 500 تیل طلائه
هدیه نخست وزیر به عنوان کادوی تولد شما هستش
اگر از طرف نخست وزیره
پس باید قبولش کنم
مدیر
چطور تونستید حدس بزنید با حاشا کردن از راه خارج میشم؟
چون نخست وزیر با خیلی از مردم فرق داره
اگر تو کار اشتباهی انجام بدی
میدونی چطور برای بخشش تقاضا کنی
اینجوری فکر میکنن که بی فایده هستی
در حالیکه اگر روی زمین بیوفتی و تا اخر هر چیزی رو حاشا کنی
احساس میکنن کسی هستی که میتونی کارهای بزرگ رو انجام بدی
ارباب جوان
میدونید وقتی نخست وزیر داشته ازتون سوال میپرسیده چه چیزی توی ذهنش بوده؟
چی بوده؟
نخست وزیر داشته فکر میکرده
"پسرم،تو باید به همین کارت ادامه بدی"
"باید اینکارو کنی"
پی فرزندم،برای نصف روز منتظرم،نمیخوای اعتراف کنی؟
برای گفتن حقیقت هنوز دیر نشده
مدیر
چطور میتونید ذهن پدرمو انگاری که پشت دستتون نوشته شده بفهمید؟
اگر من بهتون بگم
امیدوارم فکر نکنید به نخست وزیر بی احترامی کردم
زود بگید
چون نخست وزیر خودشون جرات حاشا کردن دارن حاشا کردن حاشا کردن همه چیز تا اخر
میااُ زی،این دفعه کار بزرگی رو انجام دادی
باید ازت تشکر بکنم
با توجه به کارهات
باید تو رو یه جنرال بکنم
متشکرم نخست وزیر
من همچنین درخواست گستاخانه ای دارم
بگو
...لطفا جنرال بدید خوانگ
معشوقه خوانگ کویی،شیانگ جون رو به من
چه مردی هستی تو میااُ زی حالا بالاخره فهمیدم
چرا تصمیم گرفتی به باجناقت خیانت بکنی
در زندگیم بیش از همه از ادمایی متنفرم که با زن اربابشون رابطه عاشقانه برقرار میکنن
اخه برای چی؟ چون خودم یه زن اولیه 2زن ثانویه و 9 معشوقه دارم
در کل 12 زن دارم
اگر زیردستام با زنام رابطه عشقی برقرار کنن و برای زندگیم نقشه بکشن
فکر نمیکنی زندگیم در خطر بزرگی خواهد بود؟
اگه به نگه داشتنت ادامه بدم
چطور میتونم بقیه رو کنترل بکنم؟
چطور میتونم کشور رو کنترل بکنم؟
ببرید و سرشو بزنید
نخست وزیر نخست وزیر ببخشید
نخست وزیر
اگه به خاطر من نبود ماتنگ شهر رو گرفته بود
من زندگیتونو نجات دادم نخست وزیر
نمیتونید اینجوری باهام رفتار بکنید
من خیلی خوب باهات رفتار کردم میااُ زی
تو باید سربلندانه در نبرد در مقابل ماتنگ کشته میشدی
دارم مقبره ای سخاوتمندانه بهت میدم
نخست وزیر نخست وزیر منو ببخشید نخست وزیر
نخست وزیر،جاسوسا گزارش دادن
ماچااُ و خان سویی 8 نیرو در شی لیانگ جمع کردن و کلا 200 هزار سرباز دارن
چانگ آنو گرفتن و دارن مستقیم سمت شو چانگ میان
سفر از شی لیانگ به شو چانگ 20 روز طول میکشه
چطور اینقدر سریع اومدن؟
موضوع سرعت نیست
اونا قبلا ارتششون رو اماده کرده بودن و منتظر نیروی کمکی ماتنگ بودن
خوبه که اومدن
من باید خودم شخصا این لشکرکشی رو رهبری بکنم
تا ارتش شی لیانگو نابود کنم و دشمنو برای همیشه نابود کنم
نخست وزیر
سااُ خونگ
دستور دادم از گذر تونگ برای 10 روز حفاظت کنی و با دشمن درگیر نشی
پس چرا روز نهم گذر تونگو از دست دادی؟
درود بر نخست وزیر
ماچااُ و ارتشش روز و شب جلوی دیوارای شهر به ما فحش میدادن
اون به طور کامل به اجداد 8 نسل خاندان ما توهین میکرد
از توهین در این 9 روز خسته شدم صبرم بلاخره سر اومد
دستور حمله و درگیری با دشمنو دادم
اگر جنگیدی باید پیروز میشدی
چرا شهر رو از دست دادی؟
سربازان شی لیانگ خیلی نترس بودن
نتونستم حریفون بشم
به عنوان فرمانده مغایر دستورم عمل کردی
شکست خوردی،شهرو از دست دادی
اعدامش کنید
نخست وزیر
نخست وزیر،هر چند سااُ خونگ شکست خورد
اما اعدام یه فرمانده وقتی که دشمن نزدیک هستش
خیلی شوم هستش نخست وزیر
خواهشا سااُ خونگو ببخشید
و بزارید گناهشو با شکست دشمن جبران کنه
خواهش میکنیم نخست وزیر بزارید گناهشو با شکست دشمن جبران کنه
سااُ خونگ به سرجوخه تنزل پیدا میکنه بره جلوی خط خدمت کنه
متشکرم نخست وزیر برای لطفتون
همگی گوش کنید،اگر کسی دوباره شکست بخوره
به راحتی ازش نمیگذرم
اطاعت